Je T'aime -Hélène Rollès

Je t'aime (1995) / Hélène Rollès  사랑해 /엘렌느 롤레 

 

Pour tous ces mots que tu m'as dit

당신이 말한 모든 말들에 대해서

Ces poèmes que tu m'as écrits

당신이 쓴 시들

Sans jamais oser me les dire

감히 나한테 말하지 마.

Pour ce bonheur et cette joie

Que je ressens quand je te vois

이 행복과 기쁨을 위해

Par la magie de ton sourire

당신의 미소의 마법으로

 

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

사랑해, 사랑해, 사랑해.

Je t'aimerai toujours

난 항상 널 사랑할 거야

 

Pour cette tendre complicité

이 부드러운 공모를 위해

Tout ce que tu m'as apporté

네가 내게 가져다 준 모든 것

Et pour tous nos éclats de rire

그리고 우리 모두 웃는 광채를 위해서

Pour tes folies et tes excès

당신의 어리석음과 과잉을 위해서

Cette joie que tu m'as donnée

네가 내게 준 기쁨

En m'entraînant dans tes délires

네 망상에 대해 날 훈련시켜

 

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

사랑해, 사랑해, 사랑해.

Je t'aimerai toujours

난 항상 널 사랑할 거야

 

 

Je ne peux pas imaginer

상상이 안 돼.

De vivre un seul jour loin de toi

언젠가는 너로부터 멀리 떨어져 살기 위해서

Mon cœur n'y résisterait pas

내 마음은 저항하지 않을 것이다

Je ne peux pas imaginer

상상이 안 돼.

Que ce soit un autre que toi

너 말고 다른 사람이 되든

Qui puisse me serrer dans ses bras

누가 나를 안아줄 수 있을까?

 

Pour avoir donné à ma vie

내 인생을 바친 것에 대해서

Tant de bonheur et tant d'envie

행복과 부러움이 너무 많아

A chaque jour chaque seconde

매초마다

 

Et pour m'avoir appris aussi

A oublier les interdits

그리고 내게도 가르쳐준 것에 대해서

Comme si l'on était seuls au monde

마치 우리가 세상에 혼자 있는 것처럼

 

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

사랑해, 사랑해, 사랑해.

Je t'aimerai toujours

난 항상 널 사랑할 거야