手機充心

手機充心 (수기충심)-(예연)

스마트폰으로 마음을 채우다 -

愛似手機電屢充 (애사수기전루충)
사랑은 스마트폰 배터리 같아 날마다 충전하고
日開螢幕見初容 (일개형막견초용)
매일 스마트폰 화면 열어 그 옛날 첫 모습(소녀) 보는 재미라네.
金陵守口鐵長幕 (금릉수구철장막)
금능리 철의 장막처럼 입 닫고 우멍했던 소년이
望美廣安情更濃 (망미광안정갱농)
망미 지나 광안에 이르니 그 그리움 더욱 짙어지네.

望山擧盃望京去 (망산거배망경거)
망산에 올라 배산(盃山)을 잔 삼아 서울 하늘 바라보니
城內川流促語通 (성내천류촉어통)
성내천 물결 타고 "말 좀 하슈" 소녀의 재촉 들리네.
昔日難言今盡吐 (석일난언금진토)
"그때 못한 말들 이제라도 실컷 쏟아내 보구려"
涓砅聽聲意無窮 (연예청성의무궁)
예연(砅涓)의 물소리 속에 우리네 사연 끝이 없어라.

 

Smartphone Love - Ye Yearn

Love is like a smartphone battery,
I charge my heart again today.

"Would anyone know the Kremlin of Geumneung-ri?"
That boy, once hidden behind an iron curtain,
Has reappeared now as a chatterbox.

Inside, he was deep and "umong" (wily),
Never letting a single word slip out back then.
But now, a voice from the screen calls out:
"Say all the things you couldn't say then.
Speak up, even if it’s just through this screen..."

Walking on the Human Bridge over Suyeong River,
I gaze toward the distant Seongnae Stream in Seoul.
Every morning, opening my phone to see her face,
My heart, once silent, begins to flow like the water of Ye-yeon.

---