江蕙-落雨聲

落雨聲 哪親像一條歌

떨어지는 비소리가 한가락 노래같네

誰知影 阮越頭嘸敢聽

머리를 돌리고 듣는 두려움을 누가 알리
異鄉的我 一個人起畏寒 寂寞的雨聲 捶阮心肝
먼 이국땅에서 추위를 홀로 견디며 듣는 비소리가 내가슴을 두드리네

人孤單 像斷翅的鳥隻

외로운 사람들은 날개부러진 새와같지

飛袂行 咁講是阮的命

멀리 날지 못하고 아마 그것이 내운명인지 몰라

故鄉的山 永遠攏站置遐 阮的心晟只有講乎山來聽

내고향의 산들은 아직도 서있을텐데 나는 느낌으로만 그들에게 말을하네

 

來到故鄉的海岸 景色猶原攏總無變化

나는 고향의 바닷가에 와있고 예전과 변한게 없네

當初離開是為啥 你若問阮阮心肝就疼

왜 이곳을 떠났냐고  묻는다면 대답하기가 고통스러워

你若欲友孝世大嘸免等好額 

부모에게 효도를 하려면 부자가 될때까지 기다려선 안돼

世間有阿母惜的囝仔尚好命

이세상에서 어머니의 사랑을 받는 아이는 제일의 행운아야

 

出社會 走闖塊甲人　拼輸贏
사회에 나와서 다른 사람들과 경쟁을 하고
為著啥　家己嘸知影
이유야 어쨌든 난 더이상 아는게 없어

你若欲友孝世大嘸免等好額
부모에게 효도를 하려고 한다면 부자가 될때까지 기다릴 필요없어
世間有阿母惜的囝仔尚好命
이세상에서 어머니의 사랑을 받는 아이는 제일의 행운아야

嘸通等 成功欲來接　阿母住

어머니를 집에 모시기 위해 성공할때까지 기다릴 필요없어

阿母啊～已經無置遐

그때쯤이면 어머니는 가고 없을테니까

哭出聲　無人惜命命그때 소리내어 울어봤자 누구도 사랑해줄 사람없지 어느 누구도