Gigliola Cinquetti - Dio Come Ti Amo (상005-07)
: Dio Come Ti Amo, 1966
Nel cielo passano le nuvole
che vanno verso il mare
sembrano fazzoletti bianchi
che salutano il nostro amore
(In the sky the clouds pass by
They're going towards the sea
Looking like white handkerchiefs
That greet our love)
하늘에 구름이 흘러가듯
그들도 바다를 향해 흘러가죠
우리 사랑을 축복하듯
흰 손수건을 흔드는것처럼...
Dio, come ti amo
Non è possibile
Avere tra le braccia tanta felicità
Baciare le tue labbra che odorano di vento
Noi due innamorati, come nessuno al mondo
(My God, I love you so much
It's not possible
To have so much happiness between your arms
Kissing your lips that smell like the wind
We're two lovers, like nobody in the world)
오 하느님, 당신을 너무나 사랑해요
당신의 팔에 안겨 이렇게 많은 행복을 느끼며
바람내음 풍기는 당신 입술에 키스하는게
불가능한 건가요
우린 세상에 둘도 없는 연인인데...
Dio, come ti amo
Mi vien da piangere
In tutta la mia vita, non ho provato mai
(My God, I love you so much
I feel like crying
In my whole life, I've never felt)
오 하느님, 당신을 너무나 사랑해요
울고 싶어져요
이런 느낌 내 일생에 처음이에요
Un bene cosi caro, un bene cosi vero
Chi può fermare il fiume che corre verso il mare
Le rondini nel cielo, che vanno verso il sole?
Chi può cambiar l'amore, l'amore mio per te?
(Such a valuable happiness,
such a true happiness
Who can stop the river
that flows towards the sea?
The swallows in the sky that go towards the sun?
Who can change my love, my love for you?)
이렇게 귀중하고
이렇게 진정한 행복을
바다를 향해 흘러가는
저 강물을 막을 수 없듯이
태양을 향해 하늘을 나르는 제비처럼
당신을 향한 내 사랑을 그 누가 바꿀 수 있나요?
Dio, come ti amo
(My God, I love you so much)
오 하느님, 당신을 너무나 사랑해요
Un bene cosi caro, un bene cosi vero
Chi può fermare il fiume che corre verso il mare
Le rondini nel cielo, che vanno verso il sole?
Chi può cambiar l'amore, l'amore mio per te?
(Such a valuable happiness,
such a true happiness
Who can stop the river
that flows towards the sea?
The swallows in the sky that go towards the sun?
Who can change my love, my love for you?)
이렇게 귀중하고
이렇게 진정한 행복을
바다를 향해 흘러가는
저 강물을 막을 수 없듯이
태양을 향해 하늘을 나르는 제비처럼
당신을 향한 내 사랑을 그 누가 바꿀 수 있나요?
Dio, come ti amo
(My God, I love you so much)
오 하느님, 당신을 너무나 사랑해요
Dio, come ti amo
(My God, I love you so much)
오 하느님, 당신을 너무나 사랑해요
